住友重機械工業とFeynma Technologyが手を組み、AI翻訳でグローバル競争力を強化

AI翻訳でグローバルな情報収集を加速

株式会社Feynma Technology（以下ファイマテクノロジー）が開発したAIを活用した論文翻訳サービス「1paper」が、住友重機械工業株式会社に導入されました。この導入により、特にドイツ語の論文を読み解く過程が大幅に改善され、住友重機械工業のグローバル戦略に資することが期待されています。

導入の背景

住友重機械工業は、機械分野において世界先進技術情報の収集を重視しており、その中でもドイツ語論文の読解は依然として大きな課題でした。これまでは、英語論文と比べて理解が困難で、翻訳作業も煩雑化していました。これに対し、「1paper」のドイツ語翻訳機能を活用することで、情報収集をいかに効率化するかが焦点となったのです。

導入前の課題

- 言語の壁: ドイツ語論文は英語に比べて読み解くハードルが高く、新しい分野の論文を読むのに多くの時間と労力を必要としていました。
- 効率の悪さ: 一段落ごとに翻訳ツールを使用し、手間がかかる作業が求められ、業務の効率が落ちていました。
- 外部発注の負担: 翻訳を外部に依頼する場合、長いリードタイムと高額な費用がネックでした。

導入後の効果

- スムーズな翻訳: 「1paper」の導入により、ドイツ語を含む海外論文へのアクセスが大きく向上。名称の通り、アップロードするだけで翻訳が完了し、業務効率が飛躍的に向上しました。
- 迅速な理解: ドイツ語の資料提供があった場合でも、すぐに意思疎通が可能になり、コミュニケーションが円滑になりました。
- 社内承認が簡素化: 自分の判断で迅速に翻訳ができるようになったことから、上司への承認取得が簡便になり、リードタイムの短縮を実現しました。

住友重機械工業のコメント

技術本部の石塚氏と石田氏は、グローバル化を推進する中での海外技術情報の必要性と、「1paper」の導入による変化について話しました。特に、情報収集の効率化がもたらす影響について強調しました。彼らは、「過去の翻訳作業は煩雑でしたが、現在は迅速な意思疎通が可能になり、成果が上がっています」とコメントしています。

Feynma Technologyのコメント

ファイマテクノロジーの土屋代表は、「1paper」が住友重機械工業の競争力強化に寄与できることを嬉しく思っています。特に、AI技術によって効率的な論文翻訳を実現し、今後も多くの企業にサービスを広めていきたい」と語りました。

まとめ

住友重機械工業とファイマテクノロジーの提携は、AIを駆使した翻訳サービスがもたらす新たな未来を示しています。これを機に、より多くの企業が最新技術を活用し、グローバル市場での競争力を高めていくことが期待されます。今後も「1paper」が多くの分野で有効活用され、研究開発の加速やイノベーション創出に寄与することでしょう。